
17 text units · Original verse markers remain within the text.
Meaning and contemplation
English and Bengali meaning notes follow the text above. The small references identify the numbered text units in this reader; the contemplation lines offer a devotional application.
Salutation to Shiva
The opening dedicates the hymn to Jagadamba and salutes Shiva, whose form is pure knowledge, whose divine vision embraces the three Vedas, and who bears the half-moon.
জগদম্বার উদ্দেশে নিবেদন করে বিশুদ্ধজ্ঞানময়, ত্রিবেদদর্শী, অর্ধচন্দ্রধারী শিবকে প্রণাম করা হয়েছে।
Contemplation: Begin with reverence for knowledge and the auspicious presence invoked by the verse.
Kilaka — the fastening
Kilaka means a peg, pin or fastening. These verses present a hidden fastening associated with the mantra and praise devoted repetition of the Goddess’s hymn.
“কীলক” অর্থ খিল বা বন্ধনরূপ কীল। এই শ্লোকগুলিতে মন্ত্রের গুপ্ত বন্ধন এবং ভক্তিপূর্ণ দেবীস্তব ও জপের মাহাত্ম্য বর্ণিত হয়েছে।
Contemplation: Contemplate the image of a fastening and its opening through understanding and devotion.
Offering and receiving
The hymn speaks of focused practice, giving and receiving, and the fastening established by Mahadeva. The ritual dates mentioned belong to the wording of this hymn.
একাগ্র সাধনা, দান ও গ্রহণ এবং মহাদেবস্থাপিত কীলকের কথা এসেছে। উল্লিখিত তিথিগুলি স্তোত্রের নিজস্ব পাঠের অংশ।
Contemplation: Let the recitation become an offering rather than an impatient demand.
Understanding before beginning
The hymn praises recitation after removal of the fastening and exhorts the reader to understand the practice before beginning it.
কীলকমুক্ত করে চণ্ডীপাঠের প্রশংসা এবং অনুশীলন জেনে শুরু করার নির্দেশ আছে।
Contemplation: Attend to the words, their order and the purpose of the prayer.
Praise of the Goddess’s grace
The hymn attributes auspiciousness, prosperity, well-being, overcoming hostility and liberation to the Goddess’s grace and encourages her praise.
দেবীর প্রসাদে সৌভাগ্য, সমৃদ্ধি, মঙ্গল, শত্রুবিজয় ও মুক্তির প্রশংসা করে তাঁর স্তবের আহ্বান করা হয়েছে।
Contemplation: Let gratitude hold together the worldly and liberating aspirations of the prayer.
Chandika in the heart
The concluding verses praise constant remembrance of Chandika in the heart and focused recitation after removal of the fastening. The colophon closes Kilaka Stotram.
হৃদয়ে চণ্ডিকার অবিরাম স্মরণ ও কীলকমুক্ত একাগ্র পাঠের প্রশংসায় স্তোত্র সমাপ্ত হয়েছে।
Contemplation: Rest briefly in the name Chandika, then enter Chapter 1.
The 22-step reading sequence


