ॐ Sri Sri Chandi PathaSri Sri Amit Ray Tradition
Step 4 of 22 · Dhyana and prayer text

Kilaka Stava

Sri Sri Amit Ray Tradition

The hymn of the sacred fastening, focused recitation and remembrance of Chandika in the heart.

Kilaka Stava devotional cover

17 text units · Original verse markers remain within the text.

Text unit 1
Sanskrit
ॐ अस्य श्रीकीलकमन्त्रस्य शिवऋषिः, अनुष्टुप् छन्दः, श्रीमहासरस्वती देवता, श्रीजगदम्बाप्रीत्यर्थं सप्तशतीपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः । ॐ नमश्चण्डिकायै । मार्कण्डेय उवाच । ॐ विशुद्धज्ञानदेहाय त्रिवेदीदिव्यचक्षुषे । श्रेयःप्राप्तिनिमित्ताय नमः सोमार्धधारिणे ॥ १॥
বাংলা
ॐ অস্য শ্রীকীলকমন্ত্রস্য শিবঋষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, শ্রীমহাসরস্বতী দেবতা, শ্রীজগদম্বাপ্রীত্যর্থং সপ্তশতীপাঠাঙ্গত্বেন জপে বিনিযোগঃ । ॐ নমশ্চণ্ডিকাযৈ । মার্কণ্ডেয উবাচ । ॐ বিশুদ্ধজ্ঞানদেহায ত্রিবেদীদিব্যচক্ষুষে । শ্রেযঃপ্রাপ্তিনিমিত্তায নমঃ সোমার্ধধারিণে ॥ ১॥
IAST
oṃ asya śrīkīlakamantrasya śivaṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, śrīmahāsarasvatī devatā, śrījagadambāprītyarthaṃ saptaśatīpāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ| oṃ namaścaṇḍikāyai| mārkaṇḍeya uvāca| oṃ viśuddhajñānadehāya trivedīdivyacakṣuṣe| śreyaḥprāptinimittāya namaḥ somārdhadhāriṇe|| 1||
Text unit 2
Sanskrit
सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामपि कीलकम् । सोऽपि क्षेममवाप्नोति सततं जप्यतत्परः ॥ २॥
বাংলা
সর্বমেতদ্বিজানীযান্মন্ত্রাণামপি কীলকম্ । সোঽপি ক্ষেমমবাপ্নোতি সততং জপ্যতত্পরঃ ॥ ২॥
IAST
sarvametadvijānīyānmantrāṇāmapi kīlakam| so'pi kṣemamavāpnoti satataṃ japyatatparaḥ|| 2||
Text unit 3
Sanskrit
सिद्ध्यन्त्युच्चाटनादीनि कर्माणि सकलान्यपि । एतेन स्तुवतां देवीं स्तोत्रवृन्देन भक्तितः ॥ ३॥
বাংলা
সিদ্ধ্যন্ত্যুচ্চাটনাদীনি কর্মাণি সকলান্যপি । এতেন স্তুবতাং দেবীং স্তোত্রবৃন্দেন ভক্তিতঃ ॥ ৩॥
IAST
siddhyantyuccāṭanādīni karmāṇi sakalānyapi| etena stuvatāṃ devīṃ stotravṛndena bhaktitaḥ|| 3||
Text unit 4
Sanskrit
न मन्त्रो नौषधं तस्य न किञ्चिदपि विद्यते । विना जप्येन सिद्ध्येत्तु सर्वमुच्चाटनादिकम् ॥ ४॥
বাংলা
ন মন্ত্রো নৌষধং তস্য ন কিঞ্চিদপি বিদ্যতে । বিনা জপ্যেন সিদ্ধ্যেত্তু সর্বমুচ্চাটনাদিকম্ ॥ ৪॥
IAST
na mantro nauṣadhaṃ tasya na kiñcidapi vidyate| vinā japyena siddhyettu sarvamuccāṭanādikam|| 4||
Text unit 5
Sanskrit
समग्राण्यपि सेत्स्यन्ति लोकशङ्कामिमां हरः । कृत्वा निमन्त्रयामास सर्वमेवमिदं शुभम् ॥ ५॥
বাংলা
সমগ্রাণ্যপি সেত্স্যন্তি লোকশঙ্কামিমাং হরঃ । কৃত্বা নিমন্ত্রযামাস সর্বমেবমিদং শুভম্ ॥ ৫॥
IAST
samagrāṇyapi setsyanti lokaśaṅkāmimāṃ haraḥ| kṛtvā nimantrayāmāsa sarvamevamidaṃ śubham|| 5||
Text unit 6
Sanskrit
स्तोत्रं वै चण्डिकायास्तु तच्च गुह्यं चकार सः । समाप्नोति स पुण्येन तां यथावन्निमन्त्रणाम् ॥ ६॥
বাংলা
স্তোত্রং বৈ চণ্ডিকাযাস্তু তচ্চ গুহ্যং চকার সঃ । সমাপ্নোতি স পুণ্যেন তাং যথাবন্নিমন্ত্রণাম্ ॥ ৬॥
IAST
stotraṃ vai caṇḍikāyāstu tacca guhyaṃ cakāra saḥ| samāpnoti sa puṇyena tāṃ yathāvannimantraṇām|| 6||
Text unit 7
Sanskrit
सोऽपि क्षेममवाप्नोति सर्वमेव न संशयः । कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः ॥ ७॥
বাংলা
সোঽপি ক্ষেমমবাপ্নোতি সর্বমেব ন সংশযঃ । কৃষ্ণাযাং বা চতুর্দশ্যামষ্টম্যাং বা সমাহিতঃ ॥ ৭॥
IAST
so'pi kṣemamavāpnoti sarvameva na saṃśayaḥ| kṛṣṇāyāṃ vā caturdaśyāmaṣṭamyāṃ vā samāhitaḥ|| 7||
Text unit 8
Sanskrit
ददाति प्रतिगृह्णाति नान्यथैषा प्रसीदति । इत्थं रूपेण कीलेन महादेवेन कीलितम् ॥ ८॥
বাংলা
দদাতি প্রতিগৃহ্ণাতি নান্যথৈষা প্রসীদতি । ইত্থং রূপেণ কীলেন মহাদেবেন কীলিতম্ ॥ ৮॥
IAST
dadāti pratigṛhṇāti nānyathaiṣā prasīdati| itthaṃ rūpeṇa kīlena mahādevena kīlitam|| 8||
Text unit 9
Sanskrit
यो निष्कीलां विधायैनां चण्डीं जपति नित्यशः । स सिद्धः स गणः सोऽथ गन्धर्वो जायते ध्रुवम् ॥ ९॥
বাংলা
যো নিষ্কীলাং বিধাযৈনাং চণ্ডীং জপতি নিত্যশঃ । স সিদ্ধঃ স গণঃ সোঽথ গন্ধর্বো জাযতে ধ্রুবম্ ॥ ৯॥
IAST
yo niṣkīlāṃ vidhāyaināṃ caṇḍīṃ japati nityaśaḥ| sa siddhaḥ sa gaṇaḥ so'tha gandharvo jāyate dhruvam|| 9||
Text unit 10
Sanskrit
न चैवापाटवं तस्य भयं क्वापि न जायते । नापमृत्युवशं याति मृते च मोक्षमाप्नुयात् ॥ १०॥
বাংলা
ন চৈবাপাটবং তস্য ভযং ক্বাপি ন জাযতে । নাপমৃত্যুবশং যাতি মৃতে চ মোক্ষমাপ্নুযাত্ ॥ ১০॥
IAST
na caivāpāṭavaṃ tasya bhayaṃ kvāpi na jāyate| nāpamṛtyuvaśaṃ yāti mṛte ca mokṣamāpnuyāt|| 10||
Text unit 11
Sanskrit
ज्ञात्वा प्रारभ्य कुर्वीत ह्यकुर्वाणो विनश्यति । ततो ज्ञात्वैव सम्पूर्णमिदं प्रारभ्यते बुधैः ॥ ११॥
বাংলা
জ্ঞাত্বা প্রারভ্য কুর্বীত হ্যকুর্বাণো বিনশ্যতি । ততো জ্ঞাত্বৈব সম্পূর্ণমিদং প্রারভ্যতে বুধৈঃ ॥ ১১॥
IAST
jñātvā prārabhya kurvīta hyakurvāṇo vinaśyati| tato jñātvaiva sampūrṇamidaṃ prārabhyate budhaiḥ|| 11||
Text unit 12
Sanskrit
सौभाग्यादि च यत्किञ्चिद् दृश्यते ललनाजने । तत्सर्वं तत्प्रसादेन तेन जप्यमिदं शुभम् ॥ १२॥
বাংলা
সৌভাগ্যাদি চ যত্কিঞ্চিদ্ দৃশ্যতে ললনাজনে । তত্সর্বং তত্প্রসাদেন তেন জপ্যমিদং শুভম্ ॥ ১২॥
IAST
saubhāgyādi ca yatkiñcid dṛśyate lalanājane| tatsarvaṃ tatprasādena tena japyamidaṃ śubham|| 12||
Text unit 13
Sanskrit
शनैस्तु जप्यमानेऽस्मिन् स्तोत्रे सम्पत्तिरुच्चकैः । भवत्येव समग्रापि ततः प्रारभ्यमेव तत् ॥ १३॥
বাংলা
শনৈস্তু জপ্যমানেঽস্মিন্ স্তোত্রে সম্পত্তিরুচ্চকৈঃ । ভবত্যেব সমগ্রাপি ততঃ প্রারভ্যমেব তত্ ॥ ১৩॥
IAST
śanaistu japyamāne'smin stotre sampattiruccakaiḥ| bhavatyeva samagrāpi tataḥ prārabhyameva tat|| 13||
Text unit 14
Sanskrit
ऐश्वर्यं तत्प्रसादेन सौभाग्यारोग्यमेव च । शत्रुहानिः परो मोक्षः स्तूयते सा न किं जनैः ॥ १४॥
বাংলা
ঐশ্বর্যং তত্প্রসাদেন সৌভাগ্যারোগ্যমেব চ । শত্রুহানিঃ পরো মোক্ষঃ স্তূযতে সা ন কিং জনৈঃ ॥ ১৪॥
IAST
aiśvaryaṃ tatprasādena saubhāgyārogyameva ca| śatruhāniḥ paro mokṣaḥ stūyate sā na kiṃ janaiḥ|| 14||
Text unit 15
Sanskrit
चण्डिकां हृदयेनापि यः स्मरेत् सततं नरः । हृद्यं काममवाप्नोति हृदि देवी सदा वसेत् ॥ १५॥
বাংলা
চণ্ডিকাং হৃদযেনাপি যঃ স্মরেত্ সততং নরঃ । হৃদ্যং কামমবাপ্নোতি হৃদি দেবী সদা বসেত্ ॥ ১৫॥
IAST
caṇḍikāṃ hṛdayenāpi yaḥ smaret satataṃ naraḥ| hṛdyaṃ kāmamavāpnoti hṛdi devī sadā vaset|| 15||
Text unit 16
Sanskrit
अग्रतोऽमुं महादेवकृतं कीलकवारणम् । निष्कीलञ्च तथा कृत्वा पठितव्यं समाहितैः ॥ १६॥
বাংলা
অগ্রতোঽমুং মহাদেবকৃতং কীলকবারণম্ । নিষ্কীলঞ্চ তথা কৃত্বা পঠিতব্যং সমাহিতৈঃ ॥ ১৬॥
IAST
agrato'muṃ mahādevakṛtaṃ kīlakavāraṇam| niṣkīlañca tathā kṛtvā paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ|| 16||
Text unit 17
Sanskrit
॥ इति श्रीभगवत्याः कीलकस्तोत्रं समाप्तम् ॥
বাংলা
॥ ইতি শ্রীভগবত্যাঃ কীলকস্তোত্রং সমাপ্তম্ ॥
IAST
|| iti śrībhagavatyāḥ kīlakastotraṃ samāptam||

Meaning and contemplation

English and Bengali meaning notes follow the text above. The small references identify the numbered text units in this reader; the contemplation lines offer a devotional application.

Text unit 1 ↑

Salutation to Shiva

The opening dedicates the hymn to Jagadamba and salutes Shiva, whose form is pure knowledge, whose divine vision embraces the three Vedas, and who bears the half-moon.

জগদম্বার উদ্দেশে নিবেদন করে বিশুদ্ধজ্ঞানময়, ত্রিবেদদর্শী, অর্ধচন্দ্রধারী শিবকে প্রণাম করা হয়েছে।

Contemplation: Begin with reverence for knowledge and the auspicious presence invoked by the verse.

Text units 2–6 ↑

Kilaka — the fastening

Kilaka means a peg, pin or fastening. These verses present a hidden fastening associated with the mantra and praise devoted repetition of the Goddess’s hymn.

“কীলক” অর্থ খিল বা বন্ধনরূপ কীল। এই শ্লোকগুলিতে মন্ত্রের গুপ্ত বন্ধন এবং ভক্তিপূর্ণ দেবীস্তব ও জপের মাহাত্ম্য বর্ণিত হয়েছে।

Contemplation: Contemplate the image of a fastening and its opening through understanding and devotion.

Text units 7–8 ↑

Offering and receiving

The hymn speaks of focused practice, giving and receiving, and the fastening established by Mahadeva. The ritual dates mentioned belong to the wording of this hymn.

একাগ্র সাধনা, দান ও গ্রহণ এবং মহাদেবস্থাপিত কীলকের কথা এসেছে। উল্লিখিত তিথিগুলি স্তোত্রের নিজস্ব পাঠের অংশ।

Contemplation: Let the recitation become an offering rather than an impatient demand.

Text units 9–11 ↑

Understanding before beginning

The hymn praises recitation after removal of the fastening and exhorts the reader to understand the practice before beginning it.

কীলকমুক্ত করে চণ্ডীপাঠের প্রশংসা এবং অনুশীলন জেনে শুরু করার নির্দেশ আছে।

Contemplation: Attend to the words, their order and the purpose of the prayer.

Text units 12–14 ↑

Praise of the Goddess’s grace

The hymn attributes auspiciousness, prosperity, well-being, overcoming hostility and liberation to the Goddess’s grace and encourages her praise.

দেবীর প্রসাদে সৌভাগ্য, সমৃদ্ধি, মঙ্গল, শত্রুবিজয় ও মুক্তির প্রশংসা করে তাঁর স্তবের আহ্বান করা হয়েছে।

Contemplation: Let gratitude hold together the worldly and liberating aspirations of the prayer.

Text units 15–17 ↑

Chandika in the heart

The concluding verses praise constant remembrance of Chandika in the heart and focused recitation after removal of the fastening. The colophon closes Kilaka Stotram.

হৃদয়ে চণ্ডিকার অবিরাম স্মরণ ও কীলকমুক্ত একাগ্র পাঠের প্রশংসায় স্তোত্র সমাপ্ত হয়েছে।

Contemplation: Rest briefly in the name Chandika, then enter Chapter 1.

The 22-step reading sequence

All 22 Sri Sri Chandi Patha steps in the Sri Sri Amit Ray Tradition: Chandika Dhyanam, Argala, Kavacha, Kilaka, Chapters 1–13 and the five closing texts
Read from left to right, top to bottom within each column. The circles show reading steps; the chapter labels show Chapters 1–13.
ॐ नमश्चण्डिकायै · ওঁ নমশ্চণ্ডিকায়ৈ · Om namash ChandikayaiSanskrit · Bengali · IAST — recitation, meaning and devotion
Scroll to Top