30 text units · Original verse markers remain within the text.

Text unit 1

Sanskrit

ॐ अस्य श्रीअर्गलास्तोत्रमन्त्रस्य विष्णुरृषिः, अनुष्टुप् छन्दः, श्रीमहालक्ष्मीर्देवता, श्रीजगदम्बाप्रीतये सप्तशतिपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः ।

বাংলা

ॐ অস্য শ্রীঅর্গলাস্তোত্রমন্ত্রস্য বিষ্ণুরৃষিঃ, অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ, শ্রীমহালক্ষ্মীর্দেবতা, শ্রীজগদম্বাপ্রীতযে সপ্তশতিপাঠাঙ্গত্বেন জপে বিনিযোগঃ ।

IAST

oṃ asya śrīargalāstotramantrasya viṣṇurṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, śrīmahālakṣmīrdevatā, śrījagadambāprītaye saptaśatipāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ|

Text unit 2

Sanskrit

ॐ नमश्चण्डिकायै ।

বাংলা

ॐ নমশ্চণ্ডিকাযৈ ।

IAST

oṃ namaścaṇḍikāyai|

Text unit 3

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच । ॐ जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते ॥ १॥

বাংলা

মার্কণ্ডেয উবাচ । ॐ জয ত্বং দেবি চামুণ্ডে জয ভূতাপহারিণি । জয সর্বগতে দেবি কালরাত্রি নমোঽস্তু তে ॥ ১॥

IAST

mārkaṇḍeya uvāca| oṃ jaya tvaṃ devi cāmuṇḍe jaya bhūtāpahāriṇi| jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te|| 1||

Text unit 4

Sanskrit

जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी । दुर्गा शिवा क्षमा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते ॥ २॥

বাংলা

জযন্তী মঙ্গলা কালী ভদ্রকালী কপালিনী । দুর্গা শিবা ক্ষমা ধাত্রী স্বাহা স্বধা নমোঽস্তু তে ॥ ২॥

IAST

jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī| durgā śivā kṣamā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te|| 2||

Text unit 5

Sanskrit

मधुकैटभविध्वंसि विधातृवरदे नमः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ३॥

বাংলা

মধুকৈটভবিধ্বংসি বিধাতৃবরদে নমঃ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৩॥

IAST

madhukaiṭabhavidhvaṃsi vidhātṛvarade namaḥ| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 3||

Text unit 6

Sanskrit

महिषासुरनिर्नाशि भक्तानां सुखदे नमः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ४॥

বাংলা

মহিষাসুরনির্নাশি ভক্তানাং সুখদে নমঃ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৪॥

IAST

mahiṣāsuranirnāśi bhaktānāṃ sukhade namaḥ| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 4||

Text unit 7

Sanskrit

धूम्रनेत्रवधे देवि धर्मकामार्थदायिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ५॥

বাংলা

ধূম্রনেত্রবধে দেবি ধর্মকামার্থদাযিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৫॥

IAST

dhūmranetravadhe devi dharmakāmārthadāyini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 5||

Text unit 8

Sanskrit

रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ६॥

বাংলা

রক্তবীজবধে দেবি চণ্ডমুণ্ডবিনাশিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৬॥

IAST

raktabījavadhe devi caṇḍamuṇḍavināśini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 6||

Text unit 9

Sanskrit

निशुम्भशुम्भनिर्नाशि त्रैलोक्यशुभदे नमः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ७॥

বাংলা

নিশুম্ভশুম্ভনির্নাশি ত্রৈলোক্যশুভদে নমঃ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৭॥

IAST

niśumbhaśumbhanirnāśi trailokyaśubhade namaḥ| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 7||

Text unit 10

Sanskrit

वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ८॥

বাংলা

বন্দিতাঙ্ঘ্রিযুগে দেবি সর্বসৌভাগ্যদাযিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৮॥

IAST

vanditāṅghriyuge devi sarvasaubhāgyadāyini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 8||

Text unit 11

Sanskrit

अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ९॥

বাংলা

অচিন্ত্যরূপচরিতে সর্বশত্রুবিনাশিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ৯॥

IAST

acintyarūpacarite sarvaśatruvināśini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 9||

Text unit 12

Sanskrit

नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चापर्णे दुरितापहे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १०॥

বাংলা

নতেভ্যঃ সর্বদা ভক্ত্যা চাপর্ণে দুরিতাপহে । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১০॥

IAST

natebhyaḥ sarvadā bhaktyā cāparṇe duritāpahe| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 10||

Text unit 13

Sanskrit

स्तुवद्भ्यो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ ११॥

বাংলা

স্তুবদ্ভ্যো ভক্তিপূর্বং ত্বাং চণ্ডিকে ব্যাধিনাশিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১১॥

IAST

stuvadbhyo bhaktipūrvaṃ tvāṃ caṇḍike vyādhināśini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 11||

Text unit 14

Sanskrit

चण्डिके सततं युद्धे जयन्ति पापनाशिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १२॥

বাংলা

চণ্ডিকে সততং যুদ্ধে জযন্তি পাপনাশিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১২॥

IAST

caṇḍike satataṃ yuddhe jayanti pāpanāśini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 12||

Text unit 15

Sanskrit

देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि देवि परं सुखम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १३॥

বাংলা

দেহি সৌভাগ্যমারোগ্যং দেহি দেবি পরং সুখম্ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৩॥

IAST

dehi saubhāgyamārogyaṃ dehi devi paraṃ sukham| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 13||

Text unit 16

Sanskrit

विधेहि देवि कल्याणं विधेहि विपुलां श्रियम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १४॥

বাংলা

বিধেহি দেবি কল্যাণং বিধেহি বিপুলাং শ্রিযম্ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৪॥

IAST

vidhehi devi kalyāṇaṃ vidhehi vipulāṃ śriyam| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 14||

Text unit 17

Sanskrit

विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १५॥

বাংলা

বিধেহি দ্বিষতাং নাশং বিধেহি বলমুচ্চকৈঃ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৫॥

IAST

vidhehi dviṣatāṃ nāśaṃ vidhehi balamuccakaiḥ| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 15||

Text unit 18

Sanskrit

सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १६॥

বাংলা

সুরাসুরশিরোরত্ননিঘৃষ্টচরণেঽম্বিকে । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৬॥

IAST

surāsuraśiroratnanighṛṣṭacaraṇe'mbike| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 16||

Text unit 19

Sanskrit

विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तञ्च मां कुरु । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १७॥

বাংলা

বিদ্যাবন্তং যশস্বন্তং লক্ষ্মীবন্তঞ্চ মাং কুরু । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৭॥

IAST

vidyāvantaṃ yaśasvantaṃ lakṣmīvantañca māṃ kuru| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 17||

Text unit 20

Sanskrit

देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पनिषूदिनि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १८॥

বাংলা

দেবি প্রচণ্ডদোর্দণ্ডদৈত্যদর্পনিষূদিনি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৮॥

IAST

devi pracaṇḍadordaṇḍadaityadarpaniṣūdini| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 18||

Text unit 21

Sanskrit

प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ १९॥

বাংলা

প্রচণ্ডদৈত্যদর্পঘ্নে চণ্ডিকে প্রণতায মে । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ১৯॥

IAST

pracaṇḍadaityadarpaghne caṇḍike praṇatāya me| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 19||

Text unit 22

Sanskrit

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २०॥

বাংলা

চতুর্ভুজে চতুর্বক্ত্রসংস্তুতে পরমেশ্বরি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২০॥

IAST

caturbhuje caturvaktrasaṃstute parameśvari| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 20||

Text unit 23

Sanskrit

कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २१॥

বাংলা

কৃষ্ণেন সংস্তুতে দেবি শশ্বদ্ভক্ত্যা সদাম্বিকে । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২১॥

IAST

kṛṣṇena saṃstute devi śaśvadbhaktyā sadāmbike| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 21||

Text unit 24

Sanskrit

हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २२॥

বাংলা

হিমাচলসুতানাথসংস্তুতে পরমেশ্বরি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২২॥

IAST

himācalasutānāthasaṃstute parameśvari| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 22||

Text unit 25

Sanskrit

इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २३॥

বাংলা

ইন্দ্রাণীপতিসদ্ভাবপূজিতে পরমেশ্বরি । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২৩॥

IAST

indrāṇīpatisadbhāvapūjite parameśvari| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 23||

Text unit 26

Sanskrit

देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २४॥

বাংলা

দেবি ভক্তজনোদ্দামদত্তানন্দোদযেঽম্বিকে । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২৪॥

IAST

devi bhaktajanoddāmadattānandodaye'mbike| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 24||

Text unit 27

Sanskrit

भार्यां मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम् । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २५॥

বাংলা

ভার্যাং মনোরমাং দেহি মনোবৃত্তানুসারিণীম্ । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২৫॥

IAST

bhāryāṃ manoramāṃ dehi manovṛttānusāriṇīm| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 25||

Text unit 28

Sanskrit

तारिणि दुर्गसंसारसागरस्याचलोद्भवे । रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि ॥ २६॥

বাংলা

তারিণি দুর্গসংসারসাগরস্যাচলোদ্ভবে । রূপং দেহি জযং দেহি যশো দেহি দ্বিষো জহি ॥ ২৬॥

IAST

tāriṇi durgasaṃsārasāgarasyācalodbhave| rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi|| 26||

Text unit 29

Sanskrit

इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्रं पठेन्नरः । सप्तशतीं समाराध्य वरमाप्नोति दुर्लभम् ॥ २७॥

বাংলা

ইদং স্তোত্রং পঠিত্বা তু মহাস্তোত্রং পঠেন্নরঃ । সপ্তশতীং সমারাধ্য বরমাপ্নোতি দুর্লভম্ ॥ ২৭॥

IAST

idaṃ stotraṃ paṭhitvā tu mahāstotraṃ paṭhennaraḥ| saptaśatīṃ samārādhya varamāpnoti durlabham|| 27||

Text unit 30

Sanskrit

॥ इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे अर्गलास्तोत्रं समाप्तम् ॥

বাংলা

॥ ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে অর্গলাস্তোত্রং সমাপ্তম্ ॥

IAST

|| iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe argalāstotraṃ samāptam||

Meaning and contemplation

English and Bengali meaning notes follow the text above. The small references identify the numbered text units in this reader; the contemplation lines offer a devotional application.

Text units 1–2 ↑

Viniyoga and salutation

The opening states the seer, metre and deity of the hymn and dedicates its recitation, as part of the Saptashati, to the delight of Jagadamba. Om namash Chandikayai means “Om, salutation to Chandika.”

প্রারম্ভে স্তোত্রের ঋষি, ছন্দ ও দেবতার পরিচয় দিয়ে জগদম্বার প্রীতির জন্য সপ্তশতীপাঠের অঙ্গরূপে জপ নিবেদন করা হয়েছে। “ওঁ নমশ্চণ্ডিকায়ৈ” অর্থ: চণ্ডিকাকে প্রণাম।

Contemplation: Begin with salutation and the conscious offering of the recitation.

Text units 3–4 ↑

The names of the Mother

The hymn praises Chamunda, who removes affliction, the all-pervading Goddess and Kalaratri. It then salutes Jayanti, Mangala, Kali, Bhadrakali, Kapalini, Durga, Shiva, Kshama, Dhatri, Svaha and Svadha.

চামুণ্ডা, দুঃখহরণকারিণী, সর্বব্যাপিনী দেবী ও কালরাত্রিকে জয়ধ্বনি করা হয়েছে। এরপর জয়ন্তী, মঙ্গলা, কালী, ভদ্রকালী, কপালিনী, দুর্গা, শিবা, ক্ষমা, ধাত্রী, স্বাহা ও স্বধাকে প্রণাম।

Contemplation: Allow each name to disclose a distinct quality while remembering one Divine Mother.

Text units 5–9 ↑

The recurring prayer

Rupam dehi, jayam dehi, yasho dehi, dvisho jahi means “Grant beauty or a worthy form; grant victory; grant renown; overcome those who bear hostility.” These verses address the Goddess through her victories over the named asuras.

“রূপং দেহি, জয়ং দেহি, যশো দেহি, দ্বিষো জহি”—অর্থ: সুন্দর বা শুভ রূপ দিন, জয় দিন, যশ দিন এবং বিদ্বেষী শক্তিকে পরাস্ত করুন। এই শ্লোকগুলিতে বিভিন্ন অসুরবিজয়ের মাধ্যমে দেবীকে আহ্বান করা হয়েছে।

Contemplation: In contemplation, connect the repeated prayer with noble character, steadiness and the overcoming of hostility; this is an application of the prayer rather than a replacement of its wording.

Text units 10–14 ↑

Refuge and devoted praise

The hymn addresses the Goddess whose feet are honoured, whose form and deeds exceed thought, and who removes misfortune, suffering and wrongdoing. The repeated request for form, victory and renown continues.

পূজিত চরণযুগলা, অচিন্ত্যরূপা, দুর্গতিনাশিনী ও পাপনাশিনী দেবীর কাছে ভক্তিপূর্ণ প্রণাম ও প্রার্থনা করা হয়েছে। রূপ, জয় ও যশের পুনরাবৃত্ত আবেদন চলতে থাকে।

Contemplation: Let repeated praise deepen attention to the Goddess rather than become hurried repetition.

Text units 15–19 ↑

Auspiciousness, well-being and learning

The devotee asks for good fortune, health, deep happiness, welfare, abundant prosperity, strength, learning and honour. The hymn pictures the jewels of gods and asuras bowing at Ambika’s feet.

ভক্ত সৌভাগ্য, আরোগ্য, পরম সুখ, কল্যাণ, সমৃদ্ধি, শক্তি, বিদ্যা ও যশ প্রার্থনা করেন। দেব ও অসুরদের মুকুটের রত্ন অম্বিকার চরণে নত হওয়ার চিত্র এসেছে।

Contemplation: Offer the aspirations named in the verse with gratitude and a clear purpose.

Text units 20–26 ↑

Power and the joy of devotees

These verses salute the Goddess who breaks the pride of the asuras, is praised by Brahma, Krishna, Shiva and Indra, and gives joy to her devotees.

অসুরের অহংকার বিনাশিনী, ব্রহ্মা-কৃষ্ণ-শিব-ইন্দ্রের স্তবিতা এবং ভক্তজনের আনন্দদায়িনী দেবীকে প্রণাম করা হয়েছে।

Contemplation: Contemplate strength that is joined with devotion and humility.

Text units 27–28 ↑

Companionship and passage across samsara

The prayer asks for a pleasing, compatible wife and then invokes the mountain-born Goddess as the one who carries the devotee across the difficult ocean of worldly existence.

প্রথমে মনোরমা ও মনোবৃত্তির অনুকূল পত্নীর প্রার্থনা; তারপর পর্বতকন্যা দেবীকে দুর্গম সংসারসমুদ্রের তারিণী হিসেবে আহ্বান করা হয়েছে।

Contemplation: Let the crossing of samsara gather the individual wishes into a larger movement toward liberation.

Text units 29–30 ↑

Closing dedication

The closing verse places this hymn before the great Saptashati recitation and speaks of receiving a rare boon through devoted worship. The final line marks the completion of Argala Stotram.

শেষ শ্লোকে এই স্তোত্রের পর মহাস্তোত্র সপ্তশতী পাঠ ও ভক্তিপূর্ণ আরাধনার কথা বলা হয়েছে। অন্তিম পংক্তি অর্গলাস্তোত্রের সমাপ্তি ঘোষণা করে।

Contemplation: Proceed next to Devi Kavacha in this 22-step sequence.

The 22-step reading sequence

Open English image ↗বাংলা ক্রমচিত্র ↗

All 22 Sri Sri Chandi Patha steps in the Sri Sri Amit Ray Tradition: Chandika Dhyanam, Argala, Kavacha, Kilaka, Chapters 1–13 and the five closing texts — Read from left to right, top to bottom within each column. The circles show reading steps; the chapter labels show Chapters 1–13.